Блог

О китайской литературе из уст востоковеда Игоря Егорова

Копия IMG_43602 декабря 2015 г., в Генконсульстве Российской Федерации прошла встреча с Игорем Егоровым, переводчиком романов нобелевского лауреата Мо Яня.

Послушать рассказ о нелегкой судьбе китайской литературы в России собралось более 50 человек из России, Китая, Польши и Эстонии.

Игорь Александрович рассказал о том, как трудно убедить российских издателей в необходимости знакомства читателя с большим количеством китайских произведений.

При этом подчеркнул, что важной функцией литературы является возможность более глубокого знакомства с культурой и менталитетом китайского народа.

С собой Игорь привёз несколько книг Мо Яня и первый выпуск журнала китайской литературы на русском языке «Светильник», экземпляры которых сразу же купили счастливые читатели.
Скачайте больше фотографий по ссылке.

К Пушкину…

… устремились «русские шанхайцы».

yJI8WEsQqHI6 июня 2015 г., в день рождения А.С.Пушкина, несмотря на палящее солнце, любители выступать публично зажгли глаголом  прохожих, зевак и всех оказавшихся рядом любителей литературы. В праздничных публичных чтениях участвовали все желающие, нужно было только принести на листке бумаги стихотворение и хоть немного его отрепетировать.

Русские шанхайцы вспомнили творчество именинника из школьной программы и поделились редкими стихотворениями, которые успели найти и прочесть. Собравшиеся выразили единое мнение, что такой формат очень подходит для тех, кто работает над навыками публичных выступлений, интересуется литературой и отточенными строками стихотворений на русском языке.

Светлана Кособокова

6Qymv_b9a4A

MK2UkEXSUzcGjuDyiUITrs

Кончина старейшего китайского священника

15-NOV_41592 июня 2015 года в Шанхае на 91-м году жизни скончался от болезни старейший клирик Китайской Автономной Православной Церкви священник Михаил Ван Цюаньшэн.

Ван Цюаньшэн родился 27 января 1924 года. В священный сан отец Михаил Ван был рукоположен епископом Шанхайским Симеоном (Ду) в 1958 году.

В 2008 году, на праздник Пятидесятницы, священник Михаил Ван с разрешения властей впервые принял участие в богослужении в генеральном консульстве России, за которым ему была вручена медаль преподобного Сергия Радонежского I степени. Этой награды его удостоил приснопамятный Патриарх Московский и всея Руси Алексий II в связи с 50-летием со дня дарования автономии Китайской Православной Церкви. С этого времени отец Михаил принимал участие в богослужениях, совершаемых протоиереем Алексеем Киселевичем в Шанхае.

Проживая на покое, отец Михаил, несмотря на свои преклонные годы, принимал деятельное участие в возрождении Православия в Китае. В сентябре 2009 года он освятил храм в честь святителя Иннокентия Иркутского в Лабдарине (автономный район Внутренняя Монголия).

Первым служением китайского клирика в Харбине после кончины в 2000 году последнего настоятеля Покровского храма этого города священника Григория Чжу Шипу стала Божественная литургия, которую совершил священник Михаил Ван в пасхальные дни 11 апреля 2010 года.

В июне 2012 года он сослужил председателю Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополиту Волоколамскому Илариону в Николаевском храме Шанхая. После Литургии председатель ОВЦС обратился со словами благодарности, признательности и восхищения к отцу Михаилу и другим православным китайским верующим, «которые, несмотря на все трудности и препятствия, твердо пронесли по жизни Православную веру».

15 мая 2013 года в ходе первого в истории визита Предстоятеля Русской Православной Церкви в Китай Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл при большом стечении верующих совершил в кафедральном соборе Шанхая Божественную литургию. В числе сослуживших Святейшему Патриарху был священник Михаил Ван Цюаньшен. Обращаясь к клирикам Китайской Автономной Православной Церкви священнику Михаилу Вану, протодиакону Евангелу Лу и иподиакону Папию Фу, Его Святейшество отметил, что, несмотря на возраст, в них чувствуется большая внутренняя сила. Вместе со всем китайским народом они переживали различные перипетии истории и ныне являются свидетелями возрождения Китая и возрождения этого святого храма.

Михаил Ван духовно руководил китайской православной общиной Шанхая и по мере своих сил содействовал появлению новых китайских священнослужителей.

Отпевание священника Михаила Вана состоится 6 июня в Шанхае. Для прощания со старейшим китайским священником в Шанхай прибыли православные верующие со всего Китая, в том числе и диакон Александр Юй Ши, обучающийся в Санкт-Петербургской духовной семинарии.

Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл и председатель ОВЦС митрополит Волоколамский Иларион, лично знавшие отца Михаила, направили соболезнования его супруге матушке Татьяне.

Прочтём до конца?

Шанхайцы соревновались в чтении стихов о войне

_DSC3832smКоманда организаторов Третьего чемпионата по чтению вслух «Читай, Шанхай!» посвятила его важной для всех нас дате — 70-летию Победы в Великой Отечественной войне.

В жюри вошли сразу несколько ярких «русских шанхайцев». Очень детально оценивали артистизм и уровень презентации участников руководитель Шанхайской театральной студии Вячеслав Задворных, директор детского развивающего центра Островок.ру Елена Михель, атташе по культуре генконсульства РФ Юлия Лукашина,  председатель Русского клуба в Шанхае Михаил Дроздов и всеми любимый шанхайско-питерский поэт Митя Цветков. Прочтём до конца?

В Шанхае на «Тотальном диктанте» открыли новые виды животных!

DSCF987418 апреля 2015 г. в Шанхае состоялся долгожданный «Тотальный диктант», в котором в этом году приняло участие более пятидесяти человек! Мы поздравляем всех участников с написанием диктанта! Согласно статистике Шанхай стал одним из самых активных городов в Китае, принявших участие в акции.

В этом году нашим «великим диктатором» стал руководитель Шанхайской театральной студии, Вячеслав Задворных, ему помогала филолог Екатерина Баринова.

Участниками и организаторами была проведена большая работа, филологам и команде волонтеров-проверяющих удалось найти все ошибки, как далеко бы они не прятались. Прочтём до конца?

О правовой защите и консульской помощи

6.pic_hdВ Шанхае 11 февраля 2015 года Центр правовой защиты и поддержки соотечественников в КНР и Генеральное консульство России в Шанхае провели совместное мероприятие, посвященное правовой и консульской поддержке соотечественников. Специалисты Центра и сотрудники консульства ответили на вопросы, дали необходимые консультации и рекомендации.

О том, как прошел правовой прием и какие вопросы особо актуальны у российских соотечественников, сайту ВКС рассказал руководитель Центра правовой защиты и поддержки соотечественников в Шанхае, председатель Русского клуба в Шанхае Михаил Дроздов: «В августе прошлого года в Шанхае и Пекине был открыт Центр правовой защиты и поддержки российских соотечественников в КНР. В рамках его работы предусмотрено проведение публичных лекций, семинаров и встреч с соотечественниками в формате ответов на вопросы правового характера. Встреча, которая состоялась 11 февраля является второй по счету. Первую мы провели в ноябре прошлого года усилиями и в рамках самого Центра, вторую решили организовать совместно с Генеральным консульством России в Шанхае. Прочтём до конца?

«Великий и ужасный» добрался до Шанхая

_DSC5137sm15 октября 2014 г. гостем Русского клуба в Шанхае стал известный российский дизайнер и блогер Артемий Лебедев. Его визит в Шанхай состоялся в ходе этнографической экспедиции «КитайЭтноЭксп», которую он совершает совместно с оператором Петром Стерликовым, китаисткой Лизой Гончаровой, иллюстратором Дмитрием Нарожным, фотографом Еленой Плугиной, поэтом Эрикой Парфеновой китаистом и членом Правления РКШ Альбертом Крисским. На встречу с А.Лебедевым и его спутниками пришло более 120 русских шанхайцев. Альберт Крисской поведал присутствующим о ходе экспедиции и представил своих коллег. Сам Артемий Лебедев выступлению со сцены предпочел формат свободного общения со всеми присутствующими, неторопливо перемещаясь с бокалом вина от столика к столику, отвечая на вопросы и с удовольствием фотографируясь со всеми желающими. Прочтём до конца?

Новые встречи с «Мумий Троллем»

Doc1«Русский клуб в Шанхае» выступил в качестве главного организатора концертов группы «Мумий Тролль» в Китае, которые прошли в ходе азиатского гастрольного тура «Guoqingjie best wishes tour», посвященного празднованию Дня Образования КНР.

30 сентября концерт «Мумий Тролля» прошел в Пекине, в клубе Yugong Yishan. Группа сыграла программу из новых песен и известных хитов на русском и китайском языках. А 1 октября «МТ» выступили в гостеприимном Mao Live House в Шанхае, где в прошлом году весь зал в едином порыве пел вместе с Ильей Лагутенко народный китайский романс 30-х годов «Wodengzhe ni hui lai» (Я жду, что ты вернешься). В этом году Лагутенко исполнил новый шлягер на китайском «Wo jiao Yi-li-ya» (Меня зовут Илья). Прочтём до конца?

«Человек-легенда» в Шанхае

IMG_753826 сентября 2014 г. гостем Русского клуба в Шанхае стал многократный чемпион мира по шахматам, депутат Государственной Думы, первый заместитель председателя Комитета Государственной Думы по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству Анатолий Карпов.

На встречу со знаменитым шахматистом собралось около 50 человек. В присущей ему доброжелательной и располагающей манере Анатолий Евгеньевич рассказал о своей жизни, достижениях и интересах, а также и ответил на многочисленные вопросы «русских шанхайцев». Так, в частности, присутствующие узнали  почему Роберт Фишер отказался защищать свой титул; какие отношения были у Карпова с Корчным и что грозило ему, в случае проигрыша «невозвращенцу». Отдельным блоком следовал рассказ о грандиозной шахматной дуэли с Каспаровым. Были затронуты и темы, связанные с общественной работой Карпова, его деятельностью в Государственной Думе. Ну, и «под занавес» Анатолий Евгеньевич рассказал о своем увлечении — коллекционировании марок. Оказывается, его коллекция считается одной из крупнейших. Специалисты включают ее в «тройку» самых значимых в мире. По окончанию встречи великий шахматист с удовольствием фотографировался со всеми желающими и раздавал автографы.

Мероприятие было проведено при организационной и финансовой поддержке бара-клуба «Ленинград», за что РКШ выражает его руководству свою большую признательность.

 

Право на защиту

____В Шанхае открылся Центр правовой защиты и поддержки соотечественников в КНР.

Оператором этого проекта является компания «Окно в Китай». Проект осуществляется при финансовом содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежоми под патронажем Координационного совета соотечественников в Китае. Параллельно в Пекине открыт Консультационный пункт для соотечественников, деятельность которого будет координироваться головным шанхайским Центром правовой защиты. Оборудованные офисы ЦПЗ в Шанхае и Пекине позволят обеспечить доступ соотечественников к актуальной правовой информации. Прочтём до конца?

Страница (1 из 18)12345...10...»